追蹤
陳秋白的台語文學佮翻譯......
關於部落格
一排一排熠熠的水花若目屎

 對畫布頂面滾落來……




 彼是歡喜欲靠岸的湧嗎?
  • 22326

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

庫德詩人群像─娜森•貝姬哈妮詩選〈三〉



問題

孩童時
我能看見手指裡
雛菊的美
Sewan葡萄園的青綠裡
學習我的第一課
緩緩舒展我的手指
且摘下一朵花:
"我會過─我不會
我會過─我不會
"

花瓣如蝴蝶般
翩然且喜悅的
飄落安靜的草地

小時
我能看見手指裡
雛菊的美

少女時
課程是愛裡
飛翔的風
圈繞著我的身體
我會展開手指
且摘下一朵花:
"我─不愛我
他愛我─他不愛我
"
花瓣如雪片
舞動且戲耍著
落在寬大的草地

我還小時
能看見手指裡
雛菊的美

現在將是冬天了
在旅行許多國家後
學了許多課程
雛菊花瓣遺憾惆悵的
在我手指的山谷裡徐緩低聲:
"我將歸鄉?我將歸?將?



放逐(流亡者)

一個寒冷旅程的結束
一個沈默季節的開始
我抵達一座哀傷的島內
聲音有尖銳的音樂
賦予不同的意思
我開始了第一夜
把我偽造的護照撕碎
掩埋在孤單旅途上安慰我
在檢查站為我說話的
雙重身分的人
我埋葬那偽造的自己
而為曾經是我的
這真實的我哭泣
自己則被留在
一座清新的銀色山丘上
不再屬於我
但總在我的體內呼吸著

一個藍色季節的開始
一個長途旅行的結束
我走下孤獨的巷道
在一座未知的城市裡
尋找一個新的聲音
來歌頌一個流浪的國家
我在尋找一面魔鏡
能映照我的全部



相簿設定
標籤設定
相簿狀態