追蹤
陳秋白的台語文學佮翻譯......
關於部落格
一排一排熠熠的水花若目屎

 對畫布頂面滾落來……




 彼是歡喜欲靠岸的湧嗎?
  • 22326

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

庫德詩人群像─娜森•貝姬哈妮詩選〈二〉

無處不在的我

我是無處不在的
一白色陰影

我的過去
是東方的一名女神
拂曉時
母親會蓋上光的面紗
神秘主義者會瞑想她
穆喇斯(1)害怕她
夜裡莊嚴的
馬剌․達吾(2)牽她的手
到自我知識的圓頂
清晨
年輕人會跪向她的栗色髮辮
而她
像女神茵娜娜(3)
在美麗的神殿裡
等著她的杜姆吉(4)

我的現在
在巴黎
坐在克里尼咖啡館裡
和一群男性友人
討論沙特的存在與虛無
一陣吵嚷後,結束西蒙波娃的第二性
哈維爾提議沿著塞納河散步
走過蜜拉波橋
我深思著橋下流動的時間

我的未來
睡在東西方間
夢著兩地


1. 穆喇斯(Mullahs)伊斯蘭教徒對神學家的敬稱
2. 馬剌․達吾(Malak Tawus)指葉希迪(Yezidi)中星期日的造物者,亦稱為孔雀天使。
3. 茵娜娜(Innana)後稱為伊絲塔(Ishtar),為閃族時代的愛情女神。她是公認美索不達米亞最重要的
    女神,許多神殿都以她為建造對象,包括建在
比爾(Erbil)的神殿
4. 杜姆吉(Dumuzy)後稱為譚姆斯(Tamuz),為茵娜娜的戀人,主掌促進生育。



一天的生活

我出生的
某個早晨泛著曙光
太陽在我的頸間掛上光的項鍊
而我誕生我的花園前的小溪
遞給我一份水的禮物

中午
我把自己浸泡在童年農場的河裡
夏希․米許卡
賽跑般奔下春天金色的丘陵
我刻意妝點
髮上紮著紫羅蘭葉

接近午後時分
我和朋友
前往底格里斯河岸
親吻,詩篇
變成划動的舟楫
把我們載往
享樂的海灘

日落之後
臉朝下
我們發現已被推向
大西洋邊緣
我們
一起在沙上築起兩座墳
並且寫上"時間"




 

 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態